句子
他工于心计，成功地说服了所有人支持他的提案。
意思
最后更新时间:2024-08-19 15:14:16
语法结构分析
句子：“他工于心计，成功地说服了所有人支持他的提案。”
- 主语：他
- 谓语：工于心计、说服了
- 宾语：所有人
- 定语：成功的
- 补语：支持他的提案
时态：一般过去时（说服了） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 工于心计：善于运用策略和计谋。
- 成功地：表示动作达到了预期的效果。
- 说服：通过论证或劝说使他人接受自己的观点。
- 支持：赞同并给予帮助或鼓励。
同义词扩展：
- 工于心计：深谋远虑、老谋深算
- 成功地：顺利地、有效地
- 说服：劝服、说服力
- 支持：拥护、赞助
语境理解
句子描述了一个善于运用策略的人成功地说服了所有人支持他的提案。这种情境常见于商业谈判、政治辩论或团队决策中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于赞扬某人的说服能力，或者暗示某人过于狡猾和操纵。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺意味，可能意味着对某人的不信任或批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 他巧妙地运用心计，最终赢得了所有人的支持。
- 他的策略运用得当，成功地让所有人支持了他的提案。
文化与*俗
文化意义：在**文化中，“工于心计”有时带有贬义，暗示某人过于狡猾或不诚实。然而，在某些情境下，如商业谈判，这种能力可能被视为一种优势。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is adept at scheming and successfully persuaded everyone to support his proposal.
日文翻译：彼は策略に長けており、無事に皆を説得して彼の提案を支持させました。
德文翻译：Er ist versiert in der List und hat erfolgreich alle dazu bewogen, seinem Vorschlag zuzustimmen.
翻译解读
重点单词：
- adept (英) / 長けており (日) / versiert (德)：熟练的，善于
- scheming (英) / 策略に (日) / in der List (德)：策略，计谋
- persuade (英) / 説得して (日) / bewegen (德)：说服
- support (英) / 支持させました (日) / zustimmen (德)：支持
上下文和语境分析： 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即某人通过策略成功说服他人支持其提案。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的意图和效果。
相关成语
1. 【工于心计】 工：擅长。擅长用心谋划。
相关词