句子
在商业合同中，令不虚行，双方都必须履行各自的义务。
意思

最后更新时间:2024-08-10 10:48:32

语法结构分析

句子：“在商业合同中，令不虚行，双方都必须履行各自的义务。”

  • 主语：双方
  • 谓语：必须履行
  • 宾语：各自的义务
  • 状语：在商业合同中
  • 插入语：令不虚行

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 在商业合同中：表示句子讨论的情境是商业合同。
  • 令不虚行：成语，意为命令或规定必须得到执行，不能空洞无物。
  • 双方：指合同中的两个主体。
  • 必须：表示强制性的要求。
  • 履行：执行或完成某项义务或责任。
  • 各自的义务：每个主体应承担的责任。

语境理解

句子强调在商业合同中，所有规定和义务都必须得到实际执行，不能只是形式上的。这反映了商业活动中对诚信和责任的要求。

语用学分析

句子在商业谈判和合同签订的场景中使用，强调合同的严肃性和执行的必要性。语气正式且强调义务的履行。

书写与表达

可以改写为：“在签订商业合同时，所有条款都应得到切实执行，双方需各自承担并完成其义务。”

文化与习俗

“令不虚行”体现了中华文化中对诚信和执行力的重视。在商业活动中，这种文化观念尤为重要，确保合同的有效性和商业关系的稳定。

英/日/德文翻译

  • 英文：In commercial contracts, the stipulations must be carried out without fail, and both parties are obliged to fulfill their respective duties.
  • 日文：商業契約において、規定は必ず実行されなければならず、双方はそれぞれの義務を履行しなければならない。
  • 德文：In Geschäftsverträgen müssen die Bestimmungen uneingeschränkt durchgeführt werden, und beide Parteien sind verpflichtet, ihre jeweiligen Pflichten zu erfüllen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • stipulations (规定)
    • obliged (有义务的)
    • respective duties (各自的义务)

  • 上下文和语境分析： 翻译准确传达了原句的正式语气和商业合同中的义务履行要求。各语言版本均保持了原句的严肃性和专业性。

相关成语

1. 【令不虚行】 指制定的法令必须切实执行。

相关词

1. 【义务】 公民或法人按法律规定应尽的责任，例如服兵役（跟“权利”相对）；道德上应尽的责任：我们有～帮助学习差的同学；属性词。不要报酬的：～劳动｜～演出。

2. 【令不虚行】 指制定的法令必须切实执行。

3. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

4. 【各自】 人称代词。各人自己；各个方面自己的一方：既要～努力，也要彼此帮助｜工作中出了问题，不能只责怪对方，要～多做自我批评。

5. 【合同】 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

6. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

7. 【履行】 实践（自己答应做的或应该做的事）：～诺言｜～合同｜～手续。

8. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。